Client.Stat was not returning a proper Go err for not found files, the
ideal way to check this is using `errors.Is(err, fs.ErrNotExist)` but
the client was returning a generic error.
I've updated the `propfind` to take 404 errors into account, retuning
the above error making easier to evaluate that kind of situations.
